As you move up in your career, you need a thought partner – but most people aren't good at it naturally. Here’s how to coach your colleagues (or AI) to act like one.